OTRA POESÍA N’ASTURIANU: ETHEL KRAUZE

Ethel Krauze nació en Ciudad de México, nel añu 1954. Poeta, ensayista, dramaturga y narradora. Estudió Llingua y Lliteratura Hispániques na UNAM. Foi profesora na Sociedad General de Escritores Mexicanos (SOGEM), conductora del programa de televisión Cara al futuro, coordinadora en dellos talleres lliterarios y collaboradora en revistes y periódicos mexicanos.

Ente los sos llibros destaquen Intermedio para mujeres (1982), Para cantar (1984), Donde las cosas vuelan (1985), El lunes te amaré (1987), Canciones de amor antiguo (1988), Ha venido a buscarte (1989), Entre la cruz y la estrella (1990), Cómo acercarse a la poesía (1992),  Infinita (1992),  Mujeres en Nueva York (1992), Juan (1994), Houston (1996), Amoreto (1999),  El secreto de la infidelidad (2000), Desnudando a la musa: ¿qué hay detrás del talento literario? (2011) y Todos los hombres (2012).

VER Y LLEER MÁS

OTRA POESÍA N’ASTURIANU: CORSINO FORTES

Corsino Fortes nació en Mindelo, na islla caboverdiana de São Vicente, el 14 de febreru de 1933; y morrió’l 24 de xunetu de 2015. Estudió Derechu en Lisboa. Trabayó como profesor, xuez del Tribunal de Trabayu, y, tres de la independencia,  foi embaxador en dellos varios países europeos y africanos, ministru de Xusticia y maxistráu. Collaboró en medios de … Sigui lleendo OTRA POESÍA N’ASTURIANU: CORSINO FORTES

6 POEMES EN GALEGO

Ésta ye la versión en galego de seis de los mios poemes escritos, orixinalmente, en llingua asturiana.

DE NOITE

Esta noite o meu tempo é unha apagada
borralla da vida. Compañeiro da señardade
sei que todos os posíbeis versos
son resume meu.

 

O PRIMEIRO LIBRO

Abrín o outro día un libro que lera de mui cativo; expresaba e enhalaba nas frases tan novo como daquela; maguer, eso si, o lector xa non foi quen de evitar un aborrecido pigarzo. 

 

PASEO CABO DO RÍO TRUBIA

A xeito ando na compaña do río polo mesmo carreiro que atopara de neno. A sombra das árbores vérquese oblicua. A lúa esvara por entre as xunqueiras, a alumar a pedra silente e a agua que discorre. Nomes que xacuando pronunciei volven outra volta con acento descoñecido, e as imaxes xa imprecisas do que vira nos años, crúzanse por diante do meu paso, como as follas orfas que rodan para o terrén, camín dos artos ou dalgunha poza inclemente.

Canso, boto a andar cara ese brillo apegado a unha corrada achegada, mentres unhas nubres atristalladas van, a modo, enchendo o carreiro. LLEER MÁS

OTRA POESÍA N’ASTURIANU: DONATO NDONGO-BIDGOYO

Donato Ndongo-Bidyogo nació en Niefang, Guinea Ecuatorial, nel añu 1950. Periodista amás d’escritor, foi’l director adxuntu del Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo, delegáu de l’Axencia EFE nel África Central y director del Centro de Estudios Africanos na Universidá de Murcia. La so amplia obra de difusión del africanismu n’España ye bien conocida, tando consideráu como l’impulsor máximu y autor más notable de la lliteratura guineoecuatoriana y ún de los escritores más relevantes del continente africanu. LLEER MÁS

OTRA POESÍA N’ASTURIANU: NGUYEN BAO CHAN

Nguyen Bao Chan nación en H.aiphong, Vietnam, en 1969 . Graduóse nel programa d’Escritura y Edición de la Universidá de Cine y Teatru de H.anoi y, anguañu, trabaya como editora y guionista pa Vietnam Television. Tien publicao los llibros Dòng sông cháy –El ríu de fueu– (1994), Chân trần qua vệt rét –Pies desnudos sobre’l fríu – (1999) y Những chiếc gai trong mơ –Espines del suañu– (2010). Ye una de los cien poetes recoyíos n’antoloxía billingüe  La musa desafiante: Poemes vietnamites dende l’antigüedá hasta’l presente, espublizada en 2007. VER Y LLEER MÁS

10 POEMES NA ANTOLOXÍA “TOMA DE TIERRA”

Toma de tierra ye una antoloxía poética editada en 2010 por Trea, onde l’escritor y periodista José Luis Arguelles axunta les voces de 38 poetes en llingua asturiana  nacíos ente 1940 y 1980. Cada unu esbillara diez poemes que se publicaríen, amás de nel idioma orixinal, na so versión castellana. Gracies a esti llibru billingüe ye posible dar a conocer más allá de les llendes d’Asturies la realidá de la llírica más propia del país.

Esta foi la mio contribución na iniciativa editorial de la editorial xixonesa. LLEER MÁS