UN POEMA EN VASCU

ABERRIA * Aberri hori; ene aberria zin emankorrez ditut onartzen odol zaharra eta lurraren lutoa. Baina eskatzen dizut, treguarik gabe eta desesperoz, amari eskatu legez umeak bete negarrez: onartu ene hitza haritz hosto haizeak askatuaren antzera; bakana dena, Asturias galduriko bakartasun garratzean. PATRIA Patria; patria mía con granible votu acepto el sangre vieyo y el … Sigui lleendo UN POEMA EN VASCU

DOS POEMES N’INGLÉS

  Versión inglesa de dos poemes de mio escritos nun aniciu en llingua asturiana Here we’ll remain Here we’ll remain waiting on the path Expecting the arrival of nothing. We’d better not meet anyone, Staring calmly into the smoke, The riversides of sleeping waters The heavy gate Faded through time and abandon Here we’ll remain … Sigui lleendo DOS POEMES N’INGLÉS

OTRA POESÍA N’ASTURIANU: JOÃO AFONSO MACHADO

Los cinco poemes que traduzo equí pertenecen al poemariu Sem título, del escritor portugués João Afonso Machado.  Presentóse en Xixón metanes les xornaes lliteraries del Festival Arcu Atlánticu que coordina l’Asociación Cultural L’Arribada. Foi’l 24 de xunetu, nel patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu, dientro tamién de los actos del día dedicáu a la lliteratura de Portugal.

João Afonso Machado tien escrito, ente más otros, O morgadio de Pindela (1999), Eles nunca saberão! (2003), Caldeiras de Queiroz de Borba (2003), A correspondência (1886-1916) entre o 2º Visconde de Pindela e António Feijó (2007) y De uma família de mareantes (2010). LLEER MÁS

REMEMBRANZA D’UN CINE D’OTRU TIEMPU

Monumentu al Cine Royalty en Figareo (Mieres)
Monumentu al Cine Royalty en Figareo (Mieres)

En 1933 mio güelu Humberto y el so sociu llograben la llicencia municipal  de construcción del Cine Royalty, en Figareo.  El proyectu y dirección d’obres encargóse a los afamaos arquitectos de Xixón Manuel y Juan M. Del Busto, que cuntaríen con un presupuestu de 25.000 pesetes. Dende 1934, y mientres dalgo más de cuatro décades, esta sala diba acoyer a los referentes fílmicos de varies xeneraciones d’habitantes de la parroquia figaredense y del Valle de Turón. LLEER Y VER MÁS

喜多川 歌麿 / KITAGAWA UTAMARO

Portada con un parcial de la estampa
Portada con un parcial de la estampa “Amantes”

Kitagawa Utamaro (喜多川 歌麿) foi un afamáu pintor d’estampes nipón, consideráu unu de los meyores artistes de los grabaos ukiyo-e. Nacíu en 1753 y muertu en 1806, ye conocíu poles sos maxistrales composiciones de muyeres, asina como polos estudios de naturaleza y los trabayos de conteníu eróticu.

La so obra fízose mui popular n’Europa metanes del sieglu XIX, influenciando a los impresionistes nel usu de vistes parciales y na combinación de lluces y solombres.

Yá no más particular, Kitagawa Utamaro resúltame bien cercanu. La portada del mio llibru de relatos ‘verderones’, Anatomíes de la mañana (VTP, 1995), reproduz una parte de la obra Amantes d’esti maestru xaponés.

VER MÁS

OTRA POESÍA N’ASTURIANU: LOLA KOUNDAKJIAN

Lola Koundakjian
Lola Koundakjian

Lola Koundakjian (Լօլա Գունտաքճեան n’armeniu) nació en Beirut, Líbanu, y lleva viviendo dende 1979 en Nueva York. Poeta, traductora, artista plástica y periodista, llicencióse en Belles Artes nel Hunter College. En 1982 entamó a trabayar la cerámica, afayándose obres d’ella en delles colecciones privaes de los Estaos Xuníos y Canada, tando representada anguaño pola Gallery Z en Providence, Rhode Island.

lolal

Nieta de cuatro sobrevivientes del xenocidiu armeniu, escribre sobre’l so patrimoniu cultural, la vida urbano y sobre les lluches de xente de tol mundu. Ye miembru del conseyu editorial d’Ararat, una revista lliteraria trimestral armenio-americana. Freelance pal Armenian Reporter, Armenian International Magazine y Armenia Weekly, periódicos toos ellos n’EEXX.

La so poesía apaez vía internet en GROONG (Universidá del Sur de California), ya impresa nel Armenian Weekly (Boston) y en Pakin (Beirut). El so llibru, The Accidental Observer, y escritu en trés llingües, armeniu, español ya inglés, espublizóse en 2011 con una beca de Northern Manhattan Arts Alliance.  LLER MÁS