HUMBERTO GONZALI

HUMBERTO GONZALI

DEUS MEUMQUE JUS

Kitagawa Utamaro (喜多川 歌麿) foi un afamáu pintor d’estampes nipón, consideráu unu de los meyores artistes de los grabaos ukiyo-e. Nacíu en 1753 y muertu en 1806, ye conocíu poles sos maxistrales composiciones de muyeres, asina como polos estudios de naturaleza y los trabayos de conteníu eróticu. La so obra fízose mui popular n’Europa metanes del sieglu XIX, […]

Leer más

Hector Projector ye un mozu suecu, cantante y compositor autodidacta que perfái temes de gran calidá, arreyaos a un folk alternativu con mensaxe y mui agradable a la escucha. Pero, arriendes  de la so creatividá musical, ye tamién un magu del cine d’animación, lo que lu tien llevao a facer dellos curtios con espléndidos dibuxos […]

Leer más

Con la sidra y en torno a ella se ha ido constituyendo a lo largo de los siglos un universo complejo y ligado a aspectos muy arraigados en nuestra cultura. La sidra es mucho más que una bebida para los asturianos; para los orgullosos en verdad de serlo y para los que como tales ejercen sin resabios […]

Leer más

Versión inglesa de dos poemes de mio escritos nun aniciu en llingua asturiana.   Here we’ll remain Here we’ll remain waiting on the path Expecting the arrival of nothing. We’d better not meet anyone, Staring calmly into the smoke, The riversides of sleeping waters The heavy gate Faded through time and abandon Here we’ll remain […]

Leer más

Señor Gracies ye una película fantástica; ún de los trabayos más entreteníos del xenial director xaponés Hiroshi Shimizu. Básase nun cuentu del escritor Yasunari Kawabata. Ésti ye, cuasi de seguro, el primer filme de carretera de la cinematografía nipona. L’entornu ye un autobús de llinia que fai’l trayectu ente les ciudaes d’Izu y Tokio. Toma’l so títulu del conductor, un mozu que ganó tal […]

Leer más

Los cinco poemes que traduzo equí pertenecen al poemariu Sem título, del escritor portugués João Afonso Machado.  Presentóse en Xixón metanes les xornaes lliteraries del Festival Arcu Atlánticu que coordina l’Asociación Cultural L’Arribada. Foi’l 24 de xunetu DE 2012 *, nel patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu, dientro tamién de los actos del día dedicáu a la lliteratura de […]

Leer más

Ethel Krauze nació en Ciudad de México, nel añu 1954. Poeta, ensayista, dramaturga y narradora. Estudió Llingua y Lliteratura Hispániques na UNAM. Foi profesora na Sociedad General de Escritores Mexicanos (SOGEM), conductora del programa de televisión Cara al futuro, coordinadora en dellos talleres lliterarios y collaboradora en revistes y periódicos mexicanos. Ente los sos llibros destaquen Intermedio para […]

Leer más